Detta har hänt...
Du måste gå in i garderoben. Sen ska jag förklara allt.
- Vad fan var det där? -Det var 1960.
AI, varför visade du mig det här?
Du måste förhindra mordet på John F. Kennedy.
Jag har aldrig fått A+ förut.
Du älskar Harry, jag älskar Harry. Vi älskar honom allihop.
Om du gör nåt som jävlas med det förflutna,
jävlas det förflutna med dig.
- Min son. -Du borde inte vara här.
Jag klarar inte det här.
Vi har chansen att förändra människors liv.
Dagen som förändrade mitt liv var Halloween-kvällen.
Det var 1960.
Jag bodde i Holden, Kentucky.
Det var kvällen min far mördade min mor,
min bror och min syster.
- Är du vilse? -Hur långt är det till Holden?
KENNEDY MÖRDAD
MORD
SERVERING
Vart ska du, Harry?
Var inte sån, Harry.
Vi älskar dig.
Kom igen.
Kom tillbaka.
Vart ska du ta vägen, Fikus-Harry?
Gör det, Randy.
- Ja, Randy. -Ska jag?
Ligg still, Harry. Öppna munnen.
Dra av honom byxorna.
Kom igen.
Hämta dem, dumskalle.
Där flyter de.
Vi ses, Fikus-Harry.
Men jösses, Harry.
Jag gjorde som du sa.
Jag gick genom skogen, men de väntade på mig.
Du måste lära dig att försvara dig.
Frank borde ha lärt dig det vid det här laget.
- Shortsen, tack. -Jag vet inte om det är så bra
att du gömmer dem här.
- Jag måste till skolan. -Okej. Vänta lite bara.
Tack.
Hej då.
- En trevlig grabb, verkar det. -Ja.
Nåt annat?
Jag behöver faktiskt övernatta nånstans.
Lexington är en timmes bilväg härifrån.
Där finns många bra motell, Holiday Inn, Howard Johnson.
Jag tänkte mig ett ställe i Holden.
Ingen övernattar här.
Stanken från fabriken är nog för att folk inte ens ska stanna och tanka.
Jag har ett ärende
att uträtta innan jag återvänder österut, så om du vet nåt ställe...
Okej.
Bra.
Tack.
Du kan prova hos Edna och Arliss Price, borta på Fulton.
De hyr ut rum. Vanligen till karlar med äktenskapsproblem.
De är goda kristna.
Bra.
Jag gillar kristna.
En författare?
Ja. Jag skriver en bok om vanligt folk.
Har ni läst Let Us Now Praise Famous Men av James Agee?
Är ni kommunist, mr Amberson?
- Vad? Nej. -Är inte de flesta författare kommunister?
- Jag vet inte. Jag är då inte det. -För vi är baptister.
Jag föredrar att Vasa The Saturday Evening Post
och Arliss gillar Field & Stream.
Två utmärkta tidskrifter.
- Hur länge behöver ni rummet? -Jag åker härifrån den första.
Tre nätter.
Jag måste ta betalt för en hel vecka.
- Det är okej. -Ni förstår att ni är i ett hem.
Vi har vissa regler. Måste jag läsa upp dem för er?
- Det behövs nog inte. -Tja, bara för säkerhets skull.
Inga flickor och ingen mat på rummet.
- Förstått -Bra.
- Tre dollar. -Okej.
I förskott.
DALLAS TIMES TRIBUNE KENNEDY MÖRDAD I DALLAS
"Det var inte en dag utan en kväll.
"Kvällen som förändrade mitt liv.
"Kvällen då min far mördade min mor
"och min bror och skadade mig svårt.
"Han skadade min syster också, så svårt att hon hamnade i koma.
"Efter två månader dog hon utan att ha vaknat upp.
"Hon hette Ellen, och jag älskade henne mycket.
"Alla älskade Ellen, hon var bara sju år men en riktig Lucille Ball."
- Harry -"Hon kunde få alla att skratta,
"även min far. Om han var nykter, vill säga.
"När han var full, var han alltid arg.
"När han var full."
Full.
- Hej- _HeJ.
Kommer det många ungar till er på Halloween?
Några stycken.
Jag kanske tar mig en titt på omgivningarna.
Vet ni om det finns en...
Sammy's Town House är vad du söker.
Borta på Dixie Highway.
- Sammy's. Okej. -Ett varningens 0rd.
Edna lurar man inte så lätt.
Uppfattat.
God kväll.
Vad önskas?
Fatöl.
Falstaff. I flaska.
Det går bra.
Lugn kväll.
Kvällen har bara börjat.
- Hej. -Trettiofem.
Råkar du känna nån som heter Frank Dunning?
- Vem är du? -Jag heter Jake Amberson.
- Vad gör du i Holden? -Skriver en bok.
- Om Frank Dunning? -Nej då.
Jag blev ombedd att söka upp honom om jag var i trakten.
Sa jag nåt fel?
Bäst att ta ett bord. Fabriken stänger strax.
Okej.
Behåll växeln.
Kom igen, killar. Ursäkta, Pete. Billy boy! Häll i!
En till.
- Dickie bjuder på öl ikväll. -Jag tar dem på kredit.
Det går inte. Jag äger inte stället.
- Måste jag gå runt disken, Billy? -Säg inte Billy.
- Okej. Jag har varnat dig. -Nå, Billy.
- Kom inte hit. -Han är redan på väg.
- Du bad om det. -Kom inte hit.
- Kom inte hit, sa jag. -Vad säger du?
- Kom igen, Billy. -Vad vill du ha?
- Nej. -Coola ner dig.
Var inte dum, Dickie.
Frank! Jag bjuder.
Okej. En dubbel bourbon. Och snåla inte.
Läget, kompis? Bra?
- Mår ni bra? -Ja, bara bra.
Frank, nån här säger att han känner dig.
Vem då?
Jake Henderson. Han är författare.
En omgång åt alla mina vänner.
Särskilt vår nya vän här borta, Jake Henderson.
Frank Dunning. Dunnings charkuteri.
Hej. Amberson. Jake Amberson.
Fan, sa jag Henderson? Bill hör jämt fel.
Förlåt mig. Det här är Calvin och Dickie.
Hej.
Trevligt att träffas.
Bill säger att du är författare, så du är förmodligen astronaut.
Nej, han fattade rätt.
Nåja, även en trasig klocka går rätt två gånger per dygn.
- Visst. -Jag fattar inte.
Du... Han fattar inte.
Det är sånt här jag måste stå ut med här i Holden.
Så du kanske kan hjälpa mig.
Kom med lite ljus från omvärlden.
För jag behöver det verkligen.
- Jag kan försöka. -Så ska det låta, Jakey.
Skål, grabbar.
Trevligt att träffa dig, Jake.
"När jag blickar in i era ögon
"och ser hur var och en av er
"är en varelse
"som aldrig existerat förut
"och aldrig kommer att existera igen."
- Fortsätt. -"Hur kan jag omtala er som hyresgäster,
"bönder, representanter för er klass,
"sociala heltal i en kriminell ekonomi,
"eller som fäder, fruar, söner, döttrar, individer,
"som mina vänner, och som jag känner er."
Du kan verkligen prata smörja.
- Du pratar smörja. -Nej. Det där är James Agee.
Han visste hur det är att vara människa, vad som gör oss stora.
Han såg människor som ni.
Den lilla människan på botten, som strävar på i Iorten.
För det är där det verkliga livet är.
Säg det till min fru.
Eller till Franks fru, för han sover på min soffa.
Inte så länge till.
Jag vet hur det är, Frank.
- Jag är skild. -Jag är inte skild.
Inte än, nej.
Ta och stäng igen käften, Dickie.
Jag menar bara
att ibland är det bättre att bara
lämna problemen bakom sig.
Jag har inga problem.
Faktum är
att jag inte begrep nåt av hälften av vad du sa.
Men varje författare behöver ett bra första kapitel. Eller hur?
- Absolut -Ja.
Jag ska ge dig ditt. Följ med.
- Vart ska vi? -Det får du se.
- Gillar du Slim Whitman? -Visst.
Jaså? Inte riktigt din stil, va?
- Han är okej. -James Agee skulle inte gilla den musiken.
- Jag menar... -Bill säger att du känner mig.
Hur då? För jag känner fanimej inte dig.
Nej, jag sa inte att jag kände dig. Jag bara...
En kille i Lexington sa att om jag kom till den här stan,
-skulle jag söka upp dig. -Vem då?
- Vad heter han? -Jag minns inte.
Hur såg han ut? Hur kände han mig?
Han kände dig nog från armén.
Han är kort och senig, en skämtare.
Det måste vara Woody Nelson.
- Det kan stämma. -Ja.
Vad handlar din bok om? Har du skrivit nån förut?
- Nej, det är min första. -Vad handlar den om?
Det är en spökhistoria.
- En spökhistoria. -Ja.
Vad ska den heta?
Halloween Town.
- Halloween Town. - Nåt ditåt.
- Så dumt. -Håll käften, ni två.
Kan ni skriva en bok som Jakey här, tror ni?
Nu så. Det här ska bli kul.
Vad ska vi göra här?
Vi ska ha lite kul. Du gillar väl att ha kul?
- Visst. -Frank.
Clayton.
Ni borde inte komma hit så här sent.
Jag har en långväga vän här.
Jag vill visa varifrån burgarna kommer.
Du kan väl ta en rökpaus. En halvtimme?
- Två vill jag ha. -Ta allihop.
Tack. Den här vägen.
Min familj har varit i köttbranschen i tre generationer.
Min farfar,
han brukade åka från farm till farm
och slakta djur mitt framför huset.
Färskare kan det inte bli. Faktum är
att det var han som lärde mig att använda kniv.
Kom, Jakey.
Och farsgubben?
Han jobbade i den här jävla byggnaden hela livet.
Vi gick då aldrig hungriga.
- Han måste ha varit en god man. -Ja. Mamma älskade honom.
Så länge det har funnits slakthus,
har det värsta tänkbara jobbet varit
att jobba i skinnkällaren.
Flugorna driver killarna här nere till vanvett.
Ingen har klarat mer än en månad eller två.
Värmen och saltet är en sak, men när flugor kryper in i öronen
-och gör bon där... -Du skojar.
Nej. Ibland lägger de ägg.
Välkommen till slaktrummet, Jakey.
Det är här det händer.
- Hämta en. -Hämta vad? En ko?
När pappa jobbade här,
kallade de honom "Bambino". Du vet, som Babe Ruth?
För det räckte med ett slag för honom.
När jag jobbade här, gick det aldrig riktigt så lätt.
Men jag fick mycket träning.
Gå bara! Såja.
Gå bara.
- Såja. -In med dig. Var inte rädd.
Kom bara. Kom bara.
Hör ni, jag vill inte...
Vi sätter honom i nästa bås.
- Vi gör det. -Fan.
Det här är kul, eller hur?
Varsågod, Shakespeare.
Har de inte slaktmask till sånt här?
- Ja, fegisar använder såna. -Det stämmer.
Specialkulor som smälter hjärnan, behändigt och fint.
Men vi vill se om du är en av oss.
Du vet, "som strävar i Iorten".
Gör det nu.
Visa vad du går för, yankee.
Du kommer att gilla det.
Rakt mellan ögonen.
Ta kål på honom.
Det kanske hjälper om du tänker på din slyna till ex-fru.
Jösses, skojar du?
Okej.
- N u så. -Frank!
En del har visst inte det rätta virket. Eller hur, grabbar?
- Ursäkta att jag stör. -Jag har inga pengar. Så...
Nej, jag vill inte sälja nåt.
Ni har faktiskt vunnit nåt.
Doris Dunning, va?
- Ja. -Utmärkt
Jag heter J. Epping
och jobbar vid Howard Johnson.
Jag är här för att överlämna ert pris.
- Har vi vunnit nåt? - Tyst, Harry.
Det har ni.
Tråkigt att er son inte mår bra.
Han blev visst pigg helt plötsligt.
Ja, varför inte, för det är inte varje dag
som hans familj vinner en betald helgresa
till Landmark for Hungry Americans.
Biljetter till Lexingtons Halloween-festival ingår.
Halloween är redan imorgon.
- Vad är haken? -Ingen hake.
Vi ber er bara att fylla i frågeformuläret så detaljerat som möjligt.
- Vi kan alltid bli bättre. -De har 28 glassmaker.
Det har jag sett på tv.
Det stämmer, grabben.
Vad har vi gjort för att förtjäna det här?
Ibland kommer ödet och ger dig en hjälpande hand.
Det låter bra.
Hur många blir ni?
- Jag och tre barn. -En vuxen, tre barn?
- Inga fler vuxna? -Nej, bara jag.
Utmärkt.
Och det lär hållas en kostymtävling i lobbyn,
-om du är intresserad. -Jag ska vara Buffalo Bob.
Det låter bra. Ha en trevlig resa.
Och bara lugn, allt kommer att bli mycket bättre, Harry.
Nixons kampanj nådde en intressant punkt
då Txme Magaime bad president Eisenhower om exempel på förslag
från Nixon som han själv antagit.
Presidentens svar var...
Ge mig en vecka, så kanske jag minns nåt. Jag minns inget.
Vid samma presskonferens sa Eisenhower...
Mrs Price. Tack för maten. Den varjättegod.
Så roligt att höra.
Jag tog receptet på burken.
Vad tycker du, Arliss?
Det smakar som champinjonsoppa.
Paprikan ska ge det en ungersk smak.
Det är den ungerska delen av gulasch.
Soppa.
Han är petig med maten.
Eisenhowers tid är över. Men supportrarna är kvar.
Jag skulle rösta på Ike igen om han kandiderade.
Arliss tjänade under honom under kriget.
Det gjorde alla, Edna. Det är ingen stor sak.
Jo, det var en stor sak.
Arliss fick Bronze Star för tapperhet.
Ja, verkligen. Jag ville rama in den
och sätta upp den. Men jag får inte.
Tjänstgjorde du i armén?
Ja.
Korea. Två omgångar.
Jaså. Vilket förband?
MASH, 407:e förbandet.
Lite kaffe?
- Ja. -Okej.
- Ja. -Tack.
Då vet vi båda sanningen.
Vilken då?
Det finns inget som heter krigshjälte.
Visst.
Men ni vet, ibland
måste man göra hemska saker för att göra världen bättre.
Det är väl ett slags hjältemod?
Vill du höra om min Bronze Star?
Gärna.
Det var på Sicilien,
det var en jäkla röra.
Jag och två andra kom bort från vår trupp
och hamnade i korseld bakom några stenblock.
Nazisterna öste på.
Min kompis, Fuzzy Bracowicz,
blev skjuten i huvudet, strax ovanför högra ögat.
Jag fick hans skallsplitter på skjortan.
Jag gjorde allt jag kunde. Jag...
Jag fick inte bort det.
Den andra killen, Ernie Calvert...
Han vrickade foten när vi tog skydd, så han...
Han var inte till nån nytta.
När det blev mörkt slutade de skjuta av nån anledning.
Så jag tog Ernie på ryggen och sprang.
Vi kom fram till floden. Det verkade...
Det verkade som om vi hade klarat oss.
Då såg jag honom.
En tysk grabb.
Han var nog inte mer än 17 år.
Han låg och sov.
Hade han lämnat sitt förband? Jag vet inte.
Jag kunde ha gått vidare.
Lämnat honom där.
Men jag tänkte hela tiden att det kanske var han som sköt Fuzzy.
Efteråt intalar man sig alltid att det fanns ett gott skäl.
Men jag lade ner Ernie och drog ner grabben till vattnet.
Han var så sömnig.
Han vaknade inte ens
förrän jag tryckte ner honom under vattnet.
Då öppnade han ögonen.
Men märkligt nog...
Han kämpade inte emot alls.
Han tittade bara upp
genom leran och smutsvattnet.
Ansiktet hade samma färg som en fiskbuk.
Han öppnade munnen och
sa nåt just innan han dog.
På tyska, jag...
Jag vet inte vad, jag talar inte tyska.
Efter ett tag
petade jag ut honom i floden och lät strömmen ta honom.
Jag lyfte upp Ernie och fortsatte in i skogen.
En timme senare fann vi resten av divisionen.
Nästa morgon kommer ett befäl in i tältet och säger att han ska rekommendera mig...
Rekommendera mig för en Bronze Star.
Det sista man kan säga om att döda en människa
är att det är modigt.
Jag Öppnar.
Edna.
Så trevligt att se er.
Mr Dunning.
Jag söker efter en kompis som sa att han bor här.
Mr Amberson sa inget om att han väntar gäster.
Jag tänkte bara titta in.
Det är sån jag är, ni vet.
Jag vet inte hurdan ni är.
Det är i sin ordning, mrs Price.
Jakey!
Läget, kompis?
Jag känner att det blev lite fel igår kväll.
- Ingen fara. -Nej, nej.
Jag vill gottgöra det.
Kom nu, kompis.
Kom, det blir kul.
Okej.
Då så.
Edna, alltid ett nöje.
Ni tror att jag inte fattar. Men det gör jag.
Spotta inte ut det där nu.
Jag brände det i morse.
Tvättade du badkaret först?
Jag gillar dig, Jake, du är kul.
Humor är viktigt, tycker du inte?
Jo då.
Alla här nere är inte bonnläppar.
Vissa av oss har goda egenskaper och värderingar.
Det har jag alltid trott.
- Skönt att höra. Gillar du nötkött? -Ja.
Då har jag nånting åt dig.
DUNNINGS CHARKUTERI
Min stolthet.
Bästa charkuteributiken i countyt.
Det här tog mig ut ur slakteriet.
Jag har aldrig ångrat mig.
Fint.
Just det.
Vet du vad jag gillar mest?
Vadå?
Det är mitt ställe, mina regler.
Regler håller samman universum, eller hur?
- Jag antar det. -Ja.
Så du förstår hur världen fungerar.
När regler bryts, får det konsekvenser, eller hur?
Annars faller allt i bitar.
- Visst -Ja.
Ett pris måste utkrävas för att ställa allt tillrätta.
Du kan komma fram nu.
Kom fram!
- Frank. -Var inte blyg nu.
Kom bara.
Snälla Frank.
Visa honom.
Nej, hör på.
Det är inte... Det är inte som du tror.
Inte?
För det verkar som om du försöker knulla min fru.
Okej, det var det jag gjorde.
Men hon visste inget om det.
Hon hade inget med det...
Snälla Frank.
Prisvinnare...
Tro mig,
hon är inte värd det. Upp med dig.
Okej, okej.
Jag tycker att du ska ta din jävla gula bil,
köra från stan och aldrig komma tillbaka.
Doris.
Jag...
Jag är ledsen.
MACHENS SPORTAFFÄR NIXON 1960 VI SÄLJER VAPEN
Vänta, vänta! Jag behöver bara en minut.
Stängt.
Jag betalar bra.
Kontant, okej?
Jag behöver ett vapen. Bara en liten pistol.
Jag tar den där.
Den där.
Vad tänker du göra med den?
Skjuta på burkar.
Vilket slöseri med 20 dollar.
Tjugo dollar...
Vad sägs om 40 dollar?
- Nej, -Nej?
Jag tror inte det.
En man som ser ut som du,
som vill köpa vapen sent på kvällen.
Det bådar inte gott.
Ni vägrar sälja pistolen till mig?
Jösses.
Fan också.
Jag behöver den där pistolen.
Fan, grabben!
Vadå?
Fattar du inte skämt?
Du får köpa fem om du vill. Kom in.
Det blir vid Halloween, Frank Dunning.
Nu är det kört för dig.
AI, jag har en fråga.
Hur funkar det förflutna?
Det vill inte bli förändrat, typ,
gör det motstånd, eller hur vet man?
Man känner det.
När jag började gå genom kaninhålet
läste jag om en flicka i Lisbon
som blev skjuten och förlamad
i en jaktolycka.
Jag tänkte:
"Det kan inte skada.
"Jag ska försöka förhindra det."
Varje gång jag försökte,
hände nåt.
Jag fick punktering, jag krockade,
eller det var hinder på vägen.
Jag vet inte hur många gånger jag försökte.
Det låter konstigt, jag vet,
som mysticism eller nåt larv.
Men saker hände.
De var både slumpartade och,
tja, inte alls slumpartade. Våldsamma.
Är du säker? Vi ser väl vad vi vill se?
Hör på,
jag hade inte cancer innan jag gick in.
Menar du att det förflutna gav dig cancer?
Jag vet bara
att jag Iäkarundersöktes en månad före senaste resan.
Det var inget fel på mig.
Det förflutna.
Tror du att lite matförgiftning,
lite influensa, ska stoppa mig?
Försöker du stoppa mig?
Inte idag.
INKONTINENSBLÖJOR
Okej.
Bra.
APOTEK
Jo, har ni... Har ni Gatorade?
Gata. . . Ursäkta?
Glöm det. Glöm det. Bara...
Det blir bra så här.
Känner ni er lite krasslig?
Ja, det stämmer.
Jag föreslår en diet med vit mat.
- Vad? -Bananer, bröd, ris.
Jag föreslår att vi skyndar på,
annars måste jag sätta på mig de härjust nu.
- Skynda på, tack. -Okej, då.
Tack.
Han kom in genom dörren,
jag vari mitt sovrum,
och sen...
hörde jag mamma säga:
"Ut härifrån med den där.
"Du får inte vara här."
Sen hörde jag hur hon skrek.
Sen skrek de allihop.
Bus eller godis!
Skynda på, det är redan mörkt. Vi måste börja.
Vänta lite. Jag måste få på Ellen kostymen, så går vi sen.
Kan jag inte gå med Tugga, och ni kan komma efter?
Ellen, hjälp din bror med kostymen.
Skynda på, vi går om fem minuter.
- Ta leksaksgeväret... -Ta kaksaksgevâret...
____HarfY- ____HarFY-
- Det är en leksak... - En leksak.
...och skjuter inga kulor. Det går bra för Buffalo Bob.
Det var det sista hon sa till mig.
Jag är glad att det var nåt snällt,
för hon var väldigt sträng.
Kom nu. Det är bara Halloween en gång om året.
Du ska ingenstans.
- Vad gör du? -Det kan jag fråga dig.
Jag försöker hjälpa dem.
Är du Franks vakthund eller nåt?
Knappast. Jag hatar den jäveln.
Det gör jag också.
Du måste lyssna på mig.
Frank Dunning kommer hit
för att döda Doris och barnen kl. 20.00.
De kommer att dö, och jag försöker stoppa honom!
Sa han det?
Nej. Det är komplicerat.
- För han dödade min syster. -Va'?
Frank var gift med min storasyster Clara.
Han dödade henne för tolv år sen och grävde ner kroppen.
Henne och bebisen.
Ingen trodde mig, förjag var bara ett barn då,
-men jag vet att det är sant. -Jag tror dig. Hör på.
Han kommer att göra det igen.
Du vill väl stoppa honom?
Man skjuter inte bara ner nån.
Ibland måste man. Och nu är det så.
Du vet inte vad som ska hända.
- Jo! -Hur då?
- Jag... -Du kände Frank, sa du,
men jag tror dig inte.
Hur vet du att nåt kommer att hända Doris?
Jag kommer från framtiden.
Jag känner Harry Dunning i framtiden.
Okej, du är helt jävla galen.
Okej.
'Ligg kvar! -Okej_
- Okej. -Ligg kvar.
Du behöver inte skjuta mig, tidsresenär.
Döda Frank om du vill.
Jag tänker inte stoppa dig.
Men det är nåt som inte stämmer med din historia.
Vadå?
Klockan är 20.05.
Va?
Jag kanske stoppade det,
bara genom att finnas här.
- Nej, - Ut härifrån med den där!
Han gick genom bakdörren.
Nej! Nej!
Cheyenne Show.
Med Clint Walker som Cheyenne.
Nej. Du gör mig illa.
Harry?
Hej.
Är du oskadd?
Hör på mig, Harry.
Lova att vad som än händer,
kommer du inte ut därifrån. Okej?
Okej.
- Frank, ut härifrån! - Stanna där.
Släpp mig!
Nej! Nej!
Frank!
Du borde inte vara här.
Spring! Spring!
Spring inte. Kom tillbaka. Kom tillbaka.
Harry! Ge mig hammaren!
Spring, Harry!
Ge hit hammarjäveln!
Harry, ge hit hammarjäveln!
Ge hit...
Ge hit hammarjäveln, pojke!
Kom hit! Harry!
Ge hit hammarjäveln, din lilla...
Bill, hjälp mig!
Allt är okej.
Gå inte in i sovrummet.
Är allt som det ska där inne?
Var är Doris?
Nån tyckte sig höra skottlossning.
Är det där riktigt blod?
Mr Amberson.
Mrs Price.
Har ni busat färdigt?
Jag vill bara ge mig iväg.
Jag kanske borde ringa sheriffen.
Gör inte det.
Oavsett hur det ser ut, har jag inte gjort nåt ont.
Gud vet vad som bor i ert hjärta.
Han är den slutgiltige domaren.
Måtte ni vara förberedd på det.
Doris,
Tugga»
Ellen.
De lever fortfarande.
Doris, Tugga, Ellen.
Det fungerade.
Hallå.
Vad fan är det här?
KENNEDY MÖRDAD I DALLAS
JOHNSON BLIR PRESIDENT
In med dig.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe
Swedish